Fremdsprachige Recherchen

Sind Sie bei der Suche nach wichtigen Informationen auf Sprachbarrieren gestoßen? Brauchen Sie Informationen aus dem Ausland? Haben Sie in der Vergangenheit Informationen übersetzen lassen, die Sie überhaupt nicht benötigt haben?

Ich biete Ihnen einen Mehrwert zu meinen Übersetzungsservice an: Erstellung einer Recherche. Recherchieren gehört als eine der Phasen des Übersetzungsprozesses zu den Grundfertigkeiten des Übersetzers.

Recherchebeispiele

  • Suche nach Digitalisaten alter Dokumente
  • Artikelsuche in Fachzeitschriften mit Resümee
  • Rechtliche Vorschriften in bestimmten Bereichen (tschechische Gesetzessammlung)
  • Auswertung von Anzeigen in ausländischen Zeitungen
  • Monitoring in Periodika zu bestimmten Stichworten oder konkreten Objekten – Nachrichten, Berichte, Rezensionen
  • Waren- und Dienstleistungsangebote (veröffentlichte Kataloge, Preislisten)
  • Links-Katalog (mit Inhaltszusammenfassung, Beurteilung) zu ausgewählten Themenbereichen
  • Chronik der öffentlichen Ereignisse
  • Hotel-Suche
  • (…)

Ich recherchiere die gesuchten Informationen und fasse sie schriftlich zusammen. Nur das, was Sie wirklich benötigen, kann für Sie im nächsten Schritt übersetzt werden.

Nutzen Sie meinen Standortvorteil und Erfahrungen mit der Suche in tschechischen Quellen.

Weitere Informationen finden Sie unter den FAQ zu Recherchen.

Sie haben uns geschrieben