
Ich beteiligte mich an der Entstehung der deutschsprachigen Version eines Werbefilms über die Gemeinde Stará Ves nad Ondřejnicí. Die Texte der tschechischen Version übersetzte ich ins Deutsche und nahm im Aufnahmestudio auf. Das entstandene Werk wurde als DVD herausgegeben. Nach der Veröffentlichung fand ein Treffen der Mitschöpfer direkt in Stará Ves statt. Die Gemeindewebsite brachte einen kurzen Artikel mit Fotos von diesem Treffen.
Stará Ves auf DVD – auch in Deutsch und Englisch

Nach einer mehrmonatigen Vorbereitung konnte das Schöpferteam unter der Führung von Regisseur H. Ohnheiser die englische und deutsche Fassung der DVD über die Geschichte, Traditionen sowie Gegenwart von Stará Ves realisieren. Die Autoren der Übersetzungen sowie Synchronsprecher trafen im Schloss von Stará Ves zusammen, um gemeinsam das Ergebnis ihrer Arbeit zu bewerten.
- Stará Ves nad Ondřejnicí, 17.10.2010
- Copyright © Stará Ves, 2010
- Foto im Kopf: © Radim Sochorek