GSM – Wörterbuch der Mobilfunkbegriffe

Kleines GSM-Glossar der Begriffe und Abkürzungen der Mobilfunktelefonie Englisch-Deutsch-Tschechisch
Weil die Terminologie sich bei den einzelnen Anbietern und Herstellern unterscheidet, sind manche aufgelistete Begriffe für anwendbare Varianten zu halten, für andere gibt es nur die englische Form. Dort, wo es sinnvoll war, wurde solcher Begriff übersetzt, um seine Bedeutung zu erläutern.
Zur Suche benutzen Sie die Tastenkombination Strg + F (Mac: ⌘ + F).
Copyright © Radim Sochorek, 1999–2025

adjust	einstellen	nastavit
Advice of Charge (AoC)	Anzeige der Gesprächskosten	ukazatel hovorného
Analog Control Channel (ACC)	analoger Kontrollkanal	analogový kontrolní kanál
Analog Voice Channel (AVC)	analoger Stimmenkanal	analogový hlasový kanál
Automatic Answer	automatische Antwort	automatická odpověď
Available Network	verfügbares Netz	dostupné sítě
Base Transceiver Station (BTS)	Basisstation	základová stanice
battery	Akku	baterie
battery meter	Akkuanzeige	stav baterie
Battery Saving Mode	Akkusparbetrieb	úsporný režim
Black List	schwarze Liste	černý seznam
Call Barring	Anrufsperrung, Rufsperre	blokování hovoru
Call Detail Record (CDR)	Detaillierter Eintrag über das Gespräch	detailní záznam o provedeném hovoru
Call Diverting	Anrufumleitung	přesměrování hovoru
Call Forwarding	Anrufumleitung	přesměrování hovoru
Call Charge	Gesprächsgebühr	hovorné
Call Meter	Gesprächszähler	počítadlo hovoru
Call Timer	Ruf-Timer	počítadlo
Call Waiting	Anklopfen, Anrufmeldung	čekající hovor
call	Anruf	volání
Calling Line Identification Presentation (CLIP)	Identifikation des Anrufers	identifikace volajícího
Calling Line Identification Restriction (CLIR)	Verhinderung der Identifikation des Anrufers	zabránění identifikace volajícího
Calling Number Identification (CNI)	Identifikation der angerufenen Nummer	identifikace volaného čísla
cell	Zelle	buňka
Cell Broadcast (CB)	Cell Broadcast	lokální informace
cellular	Handy	mobil
change	ändern	změnit
charger	Ladegerät	nabíječka
Conference Call	Konferenzschaltung	konferenční hovor
Conférence Européene de Postes et Télécommunications (CEPT)	Europäische Konferenz für Post und Telekommunikation	Evropská konference pošt a telekomunikací
Connected Line Identification Presentation (COLP)	Identifikation des Angerufenen	identifikace volaného
Connected Line Identification Restriction (COLR)	Verhinderung der Identifikation des Angerufenen	zabránění identifikace volaného
Control Channel (CCH)	Kontrollkanal	kontrolní kanál
Country Code (CC)	Landescode	kód země
Digital Cellular System (DCS)	Digitales Zellular-System	digitální celulární systém
Digital European Cordless Telecommunications (DECT)	Digitale europäische drahtlose Kommunikation	Evropská digitální bezdrátová komunikace
Divert Codes	GSM-Codes	GSM-kódy
Emergency Call	Notruf	tísňové volání
Extended Menus	erweiterte Menüs	rozšířená menu
Final assembly code (FAC)	abschließender Montage-Code	závěrečný montážní kód
fixed dialing	festgelegte Nummern	pevná volba
Free Dialed Numbers (FDN)	Freiwahlnummern	čísla bezplatného volání
gateway	Gateway	brána
Global System for Mobile Communication (GSM)	Globales System für mobile Kommunikation	globální systém mobilní komunikace
greeting	Begrüßung	úvodní hlášení
Handover	Handover	handover
Handsfree (HF)	Freisprecheinrichtung	souprava do auta
In-Call Display	Anzeige im Gespräch	displej při zavolání
Individual Subscriber Authentication Key (Ki)	individuelles Teilnehmeridentifikationscode	individuální autentifikační klíč účastníka
insert card	einsetzen, Karte	vložit kartu
Intelligent Network (IN)	intelligentes Netzwerk	inteligentní síť
International Mobile Equipment Identity(IMEI)	Seriennummer des Mobiltelefons	sériové číslo telefonu
International Mobile Subscriber Identity(IMSI)	internationale mobile Teilnehmeridentifikation	mezinárodní mobilní identifikace účastníka
International Organization for Standardization (ISO)	Internationale Organisation für Standardisierung	Mezinárodní organizace pro standardizaci
International Telecommunication Union (ITU)	Internationale Telekommunikationsunion	Mezinárodní telekomunikační unie
Keypad Tones	Tastaturtöne	odezva kláves
Language Select	Sprachwahl	volba jazyka
Lifetime Timer	Summe aller Anrufe	souhrnné počítadlo
Man Machine Interface (MMI)	GSM-Codes	GSM-kódy
Mechanical Serial Number (MSN)	mechanische Seriennummer	mechanické sériové číslo
Message Editor	Nachrichteneditor	editor zpráv
Message Waiting Indicator (MWI)	Indikator der wartenden Nachrichten	indikátor čekajících zpráv
Mobile (services) Switching Center (MSC)	Mobilvermittlungsstelle	mobilní zprostředkovací centrála
Mobile Country Code (MCC)	Mobile Landesnummer	mobilní kód země
Mobile National Code (MNC)	Nationales Mobilcode	národní mobilní kód
Mobile Station (MS)	Mobiltelefon	mobilní telefon
Mobile Station Roaming Number (MSRN)	Roamingnummer des Mobiltelefons	roamingové číslo telefonu
National Institute of Standards and Technology (NIST)	Nationalinstitut für Standards und Technologie	Národní institut pro standardy a technologii
Network	Netz	síť
Nordic Mobile Telephone (NMT)	Nordisches Mobiltelefon-System	Severská mobilní síť
One-touch Dial	Kurzwahl	rychlá volba
Outgoing Message	abgehende Nachricht	odchozí zpráva
Password (PW)	Passwort	heslo
PC Memory Card International Association (PCMCIA)	PC-Karte	PC-karta
Personal Identification Number (PIN)	persönliche Identifikationsnummer	osobní identifikační číslo
personal number	persönliche Nummer	osobní číslo
Personal Unblocking Key (PUK)	persönlicher Entsperrcode	kód pro odblokování
Phone Line	Telefonleitung	telefonní linka
Phone Lock	Telefonsperre	blokování telefonu
Phone Status	Telefonstatus	nastavený režim
phonebook	Telefonbuch	telefonní seznam
Preferred Network	bevorzugtes Netz	preferovaná síť
Radio Frequency (RF)	Radiofrequenz	radiová frekvence
Random Access Channel (RACH)	Zufallszugangskanal	kanál náhodného přístupu
receive	erhalten	přijmout
Receiver	Empfänger	přijímač
Reception (Rx)	Empfang	příjem
redialling	Neuwahl	nové vytočení
remove card	entfernen, Karte	vyjmout kartu
require	erfordern	vyžadovat
restrict	unterdrücken	blokovat
Ring Volume	Lautstärke	hlasitost vyzvánění
ringer	Rufton	vyzvánění
roam	roamen	využívat roamingu
Roaming	Roaming	roaming
Security Code	Sicherheitscode	bezpečnostní kód
select	wählen	vybrat
sending	Versand	zasílání
Serial Number (SNR)	Seriennummer	sériové číslo
service	Service	služba
set	einstellen	nastavit
setting	Einstellung	nastavení
setup	Setup	nastavení
Short Message	Kurzmitteilung	krátká zpráva
Short Message Service (SMS)	Kurzmitteilung	služba zasílání krátkých zpráv
Short Message Service Center (SMSC)	Kurzmitteilungszentrale	centrála služby zasílání krátkých zpráv
Short Message Service Channel (SMSCH)	Kurzmitteilungskanal	kanál služby zasílání krátkých zpráv
SIM Card	SIM-Karte	SIM karta
software	Software	software
spare (SP)	Kontrollnummer	rezervní (kontrolní) číslo
standard	Standard	standard
subscriber	Teilnehmer	účastník
Subscriber Identity Module (SIM)	Teilnehmeridentifikationskarte	účastnická identifikační karta
Transceiver (TRX)	Transceiver	vysílač s přijímačem
Transmission (Tx)	Übertragung	přenos
Transmitter	Sender	vysílač
Type Approval Code (TAC)	Code des genehmigten Typs	kód schváleného typu
Voicemail	Mobilbox	hlasová schránka
Wireless Application Protocol (WAP)	drahtloses Anwendungsprotokoll	bezdrátový aplikační protokol

GSM – Wörterbuch der Mobilfunkbegriffe

Glossare & Wörterbücher

Radim Sochorek

Das könnte Sie auch interessieren

Hintergrundlinks

Dienstleistungen

Kontakt