Das Deutsch-böhmische Wörterbuch von Josef Dobrovský (1802, 1821) mit 32 Tsd. Stichwörtern bewährte sich als ein sehr wertvolles Hilfsmittel für meine Übersetzungen von älteren deutschen Texten, die einen Teil meiner Aufträge bilden. Dank intensiver Arbeit mit diesem Wörterbuch sammelte ich eine Liste von rund sieben Dutzend gefundenen Fehlern, ob in der Buchausgabe oder ihrer elektronischen Abschrift, und stellte sie den Autoren der elektronischen Version zur Verfügung.
Aktuelles
Im Rahmen der geplantem Frühlingsaktualisierung des Webvokabulars machen wir (…) Berichtigungen von Druck- und Editionsfehlern im Deutsch-böhmischen Wörterbuch von Josef Dobrovský (für die Hinweise danken wir Herrn Radim Sochorek) publik.
- Vokabulář webový, 3. März 2020
- © Anstalt für die tschechische Sprache der Akademie der Wissenschaften, Abteilung für Sprachentwicklung, 2020
- Repro im Kopf: Josef Dobrovský
