Über mich geschrieben

Ich dolmetschte bei der feierlichen Eröffnung der Pelletieranlage in Paskov in Anwesenheit der Vertreter der Muttergesellschaft aus Österreich und der geladenen Gäste. Pellets in Tschechien – feierliche Eröffnung in Paskov Feierlich eröffnet wurde am 21. September der vierte Leitinger-Pelletierstandort. Mit dem Unternehmen Leitinger Bio Pellets Paskov soll eine Kapazität von 100 000 t/J Pellets erreicht

Ich dolmetschte für den Vorstand eines österreichischen Holzunternehmens und Journalistinnen und Journalisten auf der Pressekonferenz anlässlich der Betriebsaufnahme. Sägewerk in Paskov bereits im Betrieb

Ich dolmetschte für den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland anlässlich seines gemeinsamen Besuchs mit dem Botschafter Frankreichs am 12. und 13. April 2006 in der Mährisch-Schlesischen Region mit Begleitprogramm einschließlich einer abschließenden Pressekonferenz in der Behörde der Region. Botschafter unterstützten die Idee von weiteren zweisprachigen Gymnasien

Ich dolmetschte auf der internationalen Konferenz IRE in Ostrava zum Thema Zukunft regionaler Flughäfen einschließlich eines Begleitprogramms für die Delegierten. Die Teilnehmer waren Vertreterinnen und Vertreter von Wirtschaft, besonders Flugwesen und Fremdenverkehr, Politik sowie Staatsverwaltung. IRE-Konferenz zur Zukunft regionaler Flughäfen

Der Präsident der Mährisch-Schlesischen Region erhielt am 6. Oktober 2005 in Ostrava aus den Händen der österreichischen Botschafterin das Große goldene Ehrenzeichen mit dem Stern für Verdienste um die Republik Österreich. Bei der Übergabe der Auszeichnung und Gesprächen der Botschafterin mit dem Präsidenten und geladenen Gästen dolmetschte ich. Präsident der Region wurde ausgezeichnet

Am 14.–17. September 2004 dolmetschte ich für Betriebsdirektoren von tschechischen Gasversorgungsunternehmen auf einer Exkursion durch das Ruhrgebiet. Eine in englischer Sprache erscheinende Konzernzeitung brachte über diesen Besuch einen kurzen Bericht. Betriebsdirektoren lernen WWE Netzservice kennen

Am 27. Mai 2004 fand in Ostrava ein Treffen von Personaldirektoren tschechischer Gasversorgungsunternehmen. Ihre Gespräche in Anwesenheit von Vertreterinnen und Vertreter der deutschen Muttergesellschaft dolmetschte ich. Personaldirektorentreffen in Ostrava

In der tschechischen überregionalen Zeitung Hospodářské noviny erschien ein Artikel über Wörterbücher im Internet mit der Beschreibung des Abkürzungswörterbuchs Abklex auf meiner Website. Online-Übersetzungen. Wörterbücher im Internet Im Internet sind Online-Wörterbücher gang und gäbe. Im Unterschied zu ihren gedruckten Verwandten können sie sich mit der Geschwindigkeit bei der Suche nach den Stichwörtern rühmen (…) Oft

Eine kurze Beschreibung mit Verweis auf mein Wörterbuch von GSM-Begriffen erschien in der tschechischen Mutation des Computermagazins Chip. Online Wörterbücher. Dolmetscher im Internet Die ruhmvolle Zeit der Wörterbücher in Buchform ist zweifelsohne vorbei, an der Tagesordnung sind elektronische Wörterbücher sowie dann neu im Internet oder mittels Handys zugängliche Wörterbücher. (…) Spezifische Begriffe aus verschiedenen Bereichen

Ich dolmetschte für den Vorstand der Nordmährischen Gas-AG beim Treffen mit Managern der Gesellschaft am 8. Januar 2003 im Hotel Atom in Ostrava-Vítkovice. Die Werkzeitung brachte in einer Sonderausgabe einen Bericht über diese Veranstaltung. Umstrukturierung wird unsere Gesellschaft auf die Öffnung des Erdgasmarktes vorbereiten